Detectives of Seonam Girls High School Episode 11 Diterjemah oleh ^jgs1412^
Ah.
Malam yang indah.
Cinta yang indah.
Aku masih dengan jelas ingat...
Kenangan yang jelas dan samar-samar itu.
Seperti beragam pengalaman dalam hidup
Aku menggegam mereka semuanya.
Aku memilih menjadi seorang pendidik.
Bravo, wanita.
Tapi... apakah ini jalan yang benar-benar tepat untukku?
Ada hari di mana aku mempertanyakan keputusan ini.
Seperti hari ini, saat aku merasa gugup...
Saat seperti ini...
Kau melihatku, kau melihatku!
Ari, arirang. Suri, surirang.
Ari gat ne.
- Ari rang... - Permisi.
Siapa itu?
Apakah kau tahu jam berapa sekarang? Bagaimana bisa larut malam begini kau menyanyi?
Hei kau!
Terserah apakah aku menyanyi atau buang kotoran, ini rumahku, jadi kenapa kau peduli?
Pulang sana!
Oh ya ampun, aku tidak bisa percaya aku berperilaku buruk seperti ini.
Kalian mengerti, kan?
Astaga, aku seharusnya tidak melakukan ini.
Pemirsa, tetaplah tonton acara ini, ok?
Episode 11 Diterjemah oleh ^jgs1412^
[Pangeran Kecil]
Sekarang kau memplagiat?
Tidak, aku tidak memplagiatnya.
Ini adalah pemikiranku sendiri.
[Kekaguman Menyimpang "Pangeran Kecil"]
Lalu, ini artinya kau belum berkembang sama sekali.
Antara 'Pangeran Kecil' yang kau baca saat SMP
dan 'Pengeran Kecil' yang kau baca saat SMA
tidak ada bedanya bagimu, huh?
Bagaimana bisa kau mendapatkan ini?
Kontes menulis yang kau ikuti saat SMP
itu disponsori oleh organisasi kami.
Pangeran kecil menolak untuk tumbuh dewasa...
dan terkurung di dunianya sendiri.
Bagi siswa SMP, itu adalah pandangan yang sangat menarik.
Walaupun tulisanmu bagus, kau tidak menerima penghargaan.
Itu tidak masuk kriteria dari penilaian kami.
Aku tidak menulisnya untuk menyenangkan para juri agar aku dapat sebuah penghargaan.
Lalu apakah saat ini kau menulis untuk menyenangkan aku?
Apakah kau setidaknya membaca buku itu lagi?
Jika tidak
apakah menurutmu adakah bedanya dengan dengan pandangan mu saat SMP?
Aku ingin tahu mengenai pendapatmu mengenai buku ini saat ini.
Secara jujur.
Apakah kau lupa bagaimana caranya berpikir sendiri?
Tidak!
Lalu bisakah aku memberikanmu tugas selanjutnya?
Itu adalah 'Hamlet' dan 'Medea'.
Keduanya mengenai balas dendam.
Aku tidak suka keduanya.
- Bagaimana bisa? - Mereka tak seketika menunjukkan balas dendamnya.
Polonius dan Ophelia bukanlah target dari balas dendam Hamlet
tapi mereka hanya mati secara tidak adil.
Sama halnya dengan anak yang mati di 'Medea'.
Lalu berdasarkan keduanya apakah balas dendam itu salah?
Mengorbankan lebih banyak korban, apakah itu bukan hasil balas dendam yang biasa?
Apa perbedaan antara 'Hamlet' dan 'Medea'?
Apakah perbedaannya benar-benar masalah?
Pikirkan kembali.
Datanglah dengan pemikiranmu sendiri saat kau datang.
Aku hanya mengisi lembar jawabannya.
Aku hanya menghitamkan lingkarannya.
Seolah-olah tak masalah jika itu bukanlah jawabannya.
Itu sangat alami.
Jika aku katakan ini semua kesalahan ibuku
Apa bedanya aku dengan "Pangeran Kecil"?
Ahn Chae Yool.
Kau tidak menganggap ku serius?
Jika pamanku mengundangmu ke rumahnya atau memberimu tugas
aku sudah menyuruhmu untuk tidak terlibat dengannya.
Kau tidak memiliki banyak hal untuk dilakukan, kan?
Apakah kau menghabiskan sepanjang malammu dengan berdiri di depan rumahnya?
Hei, yang benar saja.
Apakah menurutmu aku melakukan ini karena kau cantik?
Aku sedang tidak mood sekarang.
Jangan memprovokasi ku.
Jangan menghalangi jalanku.
- Ikuti aku. - Hei, lepaskan aku. Hei!
Hei, lepaskan aku!
Kau menyakitiku.
Apa yang kau pikir sedang aku lakukan? Penculikan?
- Aku akan memanggil polisi. - Kau tidak menganggapku serius?
Kau mulai lagi.
Bisakah kita mengabaikannya?
Dia mulai mengajarimu di rumahnya, kan?
Dia pasti menyuruhmu untuk membaca buku dan menulis pendapatmu sendiri, kan?
Apakah aku benar?
Kau pasti terkejut hari ini.
Mulai sekarang kau akan bekerja lebih keras.
Lalu pamanku akan membuat kau percaya bahwa kau anak paling berbakat.
Kau akan menjadi lebih bergantung padanya.
Tapi sampai di satu titik... perilakunya berubah secara tiba-tiba...
Gosh.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jika kau mencoba menolongku, bisakah kau menjelaskannya dengan lebih jelas?
Mi Rae meminta bantuanku.
Siapa?
Mi Rae?
Gadis yang mati karena pamanku...
Choi Mi Rae.
Gadis yang ada di foto ini...
pamanku membunuhnya.
Dia bahkan tidak tahu siapa aku.
Dia minta tolong apa padamu?
Dia memintaku untuk melakukan apapun untuk menghentikannya...
jika nantinya pamanku mencoba untuk mendekati gadis lain di sekolah.
jadi gadis itu tidak akan mengalami nasib yang sama seperti dirinya.
Ngomong-ngomong,
- apakah gadis yang di sekolah... - Benar.
Itu kau.
Pamanku biasanya tidak bergaul dengan orang lain.
Saat dia seperti itu,
dia mulai membawa Mi Rae kemari dan mulai mengajarinya.
Aku menjadi dekat dengan Mi Rae.
Pamanku seperti ayahku saat itu.
Dia rasanya seperti keluarga.
Tapi Mi Rae tiba-tiba berhenti datang ke rumahnya.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Dan musim dingin saat itu
beberapa bulan sebelum kelulusannya...
dia melompat dari atap sekolah.
Setelah kematian Mi Rae
aku ingin mencari tahu apa yang terjadi antara dia dan pamanku.
Dan kemudian aku menemukan sesuatu.
Itu adalah sebuah naskah
tapi itu pasti mengenai Mi Rae dan pamanku.
Pamanku mencoba yang terbaik untuk mengajari Mi Rae.
Dia mencurahkan hatinya seolah-olah dia adalah ayahnya.
Dia melakukan sedikit percobaan padanya.
Dia membuatnya berperilaku sesuai dengan keinginannya.
Dia akhirnya membuat Mi Rae mengakhiri hidupnya.
Percobaan yang mengerikan...
Mengenai naskah itu...
apakah judulnya 'Lagu Pemakaman Ayah'?
Lalu orang yang memasukkannya ke kontes itu...
Kau benar. Itu aku.
Aku ingin dunia tahu apa yang telah dia lakukan.
Itulah kenapa dia menolak penghargaan itu.
Dia mengambil kembali salinan yang asli dan membakarnya.
Dan lalu kau muncul beberapa tahun kemudian.
Aku harus menepati janji yang aku buat dengan Mi Rae.
Aku tidak bisa membiarkan hal yang sama terjadi padamu.
- Jadi... - Aku tidak akan pernah membunuh diriku sendiri.
Aku juga tidak ingin berhenti.
Selain itu, aku tidak bisa percaya kata-katamu begitu saja.
Setidaknya, bisakah kau melakukan ini untukku?
Katakan padaku apa yang terjadi saat kau diajari oleh pamanku.
Jangan pernah bergantung padanya, atau mempercayainya.
Yang paling mendasar adalah mengenai rambut, pakaian, dan riasan.
Jika aku berusaha untuk kelihatan lebih cantik
aku bisa mendepakmu.
Ini semua karena Ha Jae.
Wow, itu kelihatan bagus.
Ya ampun, ini kelihatan sangat bagus.
- Ada yang bisa ku bantu? - Kau...
Apakah kau salah satu anggota Detektif Seonam?
Apa yang membuatmu merubah gayamu?
Apa maksudmu?
Bersama kalian, aku kelihatan seperti main-main.
Kau kedengaran seperti anggota Detektif sungguhan.
Itu kelihatan cocok untukmu.
Bisakah kita tidak membicarakan soal itu, huh?
Apa yang kau lakukan, gosh?
Lepaskan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak, kumohon tidak.
Lepaskan.
Hei!
Benar-benar!
Ha Jae.
Kalian juga anggota klub Detektif?
Ya, apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Kau ingin tahu apa yang sedang kami lakukan di sini?
Kau lebih lambat dari kelihatannya, huh?
Sekarang kami mengusir mu dari sini.
Klubmu, Detektif SMA Seonam, sudah dianggap sebagai klub yang buruk.
Mulai hari ini, klub ini tidak ada.
Apa katamu?
Klub buruk?
Itu benar. Klub buruk.
Kekacauan apa ini?
Kami sedang membubarkan klub buruk, Kepala Sekolah Yi.
Oh, itu benar. Klub buruk.
Apa maksudmu dengan klub buruk?
Kami detektif yang menangani kasus para murid.
Seondobujang - penegak disiplin sekolah.
Selain dari klub yang diakui oleh sekolah
jika murid membentuk sebuah klub atau ikut kegiatan klub di sekolah
kalian harus dapat persetujuan dari Kepala Sekolah Yi terlebih dahulu.
Itu benar.
Kalian harus dapat persetujuan dari kepala sekolah kalian.
Ngomong-ngomong, apakah kalian mendapatkan persetujuan dariku?
- Tidak, tapi kami... - Jika kalian tidak punya
lalu klub yang kalian bentuk ini melanggar peraturan sekolah kita.
Aku tidak punya alasan untuk membiarkannya begitu saja, kan?
- Tapi! - Ini.
Berikan itu padaku.
Berikan.
Lepaskan itu!
Benar-benar.
Di laptop ini
Aku sudah diberitahu bahwa ada banyak informasi mengenai para murid di sekolah ini.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Itu sangat salah mengumpulkan informasi pribadi orang lain.
Tidakkah kalian setuju?
Jika kalian ingin laptop kalian kembali
datang temui aku bersama orang tua kalian, mengerti?
Detektif SMA Seonam...
Murahan sekali.
Papannya sangat rapuh.
Mi Do, kau baik-baik saja?
- Kapten. - Mi Do.
- Jangan menangis. - Mi Do.
Laptop ku...
Apa ini?
Anak-anak ini sudah bosan menjadi murid.
Mereka seharusnya dikeluarkan.
- Oleh bunga krisan. - Bunga krisan?
Itu seperti foto yang diambil tanpa sepengetahuan mereka.
Siapa yang mempostingnya?
Itu bukanlah hal yang penting saat ini, kan?
Mereka yang mengenakan seragam sekolah kita...
menunjukkan perilaku yang buruk, kan?
Astaga, benar-benar...
Aku harap seseorang mengambil alih kasus ini dan menyelesaikannya.
- Guru Jung. - Ya?
Ada apa denganku?
Ya ampun, kenapa kau sangat terkejut?
Kau kelihatan tampan hari ini.
Aku tahu kau berusaha terlihat tampan hari ini.
Aku rasa kau punya banyak pekerjaan akhir-akhir ini, huh?
Bukannya begitu...
Aku merekomendasikan Shin Jang Mi untuk pekerjaan itu.
- Apa? - Karena mereka adalah murid perempuan...
sebagai wanita
mungkin lebih baik ada seseorang yang lebih bisa memahami murid-murid.
Kandidat terbaik untuk tugas itu adalah Shin Jang Mi.
Dia juga sangat berpengalaman.
Dia juga sangat detail.
Anda benar dan aku sangat berpengalaman dan detail
Itulah kenapa aku sangat merekomendasikan Anda untuk tugas ini.
Aku mengerti Guru Ha.
Baiklah. Siapapun yang melakukan tugas itu...
selama diatasi dengan baik, bukanlah masalah.
Pertama, tulis semua nama murid yang ada di dalam foto.
Lakukan tindakan disiplin dan bimbingannya juga.
Kau akan melakukan itu, kan?
Ya, bu.
Tetaplah duduk.
Teruskan pembicaraannya.
Semoga harimu menyenangkan, Kepala Sekolah Yi.
Sekarang kita memiliki segmen untuk memutarkan permintaan lagu.
'Sudah hampir setahun semenjak aku bertemu orang spesial ini dalam hidupku.'
'Walaupun kami tidak bisa bertemu selama ini'
'Saat aku mendengar lagu ini, aku tersenyum serasa kita bersama.'
Pendengar anonim meminta kami memutarkan lagu ini.
Nama panggilannya adalah Sean, yang hanya memikirkan mu.
Ini dia lagunya.
- 'Kabut' oleh Zitten. - 'Kabut' oleh Zitten.
Aku tidak bisa diam dan melihat saja.
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau punya ide?
Tidak.
Apakah kita akan diam saja di sini dan tidak melakukan apapun?
Apalagi yang bisa kita lakukan?
Sebagus apapun Mi Do, masalah ini...
Laptop ku...
Semuanya, hidupku, ada di dalam sana.
Ayolah, sesulit apapun masalahnya...
kita bisa mengatasinya bersama-sama.
Pikirkan mengenai apa yang telah kita selesaikan sejauh ini.
Tidak seseorang pun yang bisa merebutnya dari kita.
Kita tangguh dan kita bisa mengatasi rintangan apapun yang ada di depan kita.
Kapten.
Ya ampun, sepi sekali di sini.
Aku suka kantor yang kita gunakan.
Ayolah, jangan cemas.
Untuk krisis seperti ini, kapten ada di sini untuk kalian.
Kantor? Aku bisa mencari sebuat tempat untuk digunakan sebagai kantor besok pagi.
Kalian percaya saja padaku.
Lalu bisakah kita juga mendapatkan laptop ku kembali?
Tentu saja.
Tentu saja, aku akan mengambil laptop Ha Jae kembali.
Aku punya rencana, jadi jangan cemas.
Kita akan mengatasi krisis ini mulai besok.
Aku tidak pernah melihat sisi Yoon Mi yang ini sebelumnya.
Kita akan mulai mengatasi krisis ini mulai besok.
[Tidak ada SMS baru]
Ini lebih menggangguku saat semua orang jadi diam.
[Pelanggan, kalian bisa mendapatkan telepon, TV, dan paket internet hanya dengan 500 ribu won]
[Kalian...]
Tidak masalah berapa banyak aku makan, masih tetap lapar.
Haruskah aku memesan dua lagi?
Bagaimana takdir kami?
Sangat menyebalkan.
Bagaimana bisa Mi Do melakukan ini padaku?
Aku membencinya.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau meninggalkan kamar ini? Aku mau sendirian.
Bangunlah, berapa lama lagi kau akan melakukan itu?
Apakah seseorang putus denganmu?
Kenapa kau bertingkah seolah-olah kau korban?
Jangan lakukan itu.
Lalu siapa lagi yang korban di sini?
Korban apa?
Bagaimana dengan Yoon Mi Do?
Bisakah kau bayangkan bagaimana perasaannya saat dia melihat mu dengan Yeh Hee?
Kau atau Yoon Mi Do? Benar-benar!
Bagaimana bisa dia tertarik dengan orang seperti kau?
Ahn Chae Yool.
Kau kan adikku.
Sebagai adikmu, haruskah aku bilang apa apa, seperti itu?
Menyedihkan...
Jika kau dulu tidak bisa memanggil Lee Yeh Hee Yoon Mi Do
masalah tidak akan menjadi rumit seperti ini.
Hei, mengenai itu...
Kau lihat foto itu juga.
Bahkan...
jika aku bergaul dengan mereka, aku akan tahu siapa Yoon Mi Do.
Katamu dia adalah gadis pertama yang bisa nyambung denganmu.
Katamu penampilan bukanlah faktor yang menentukan.
Sekitar 50, tidak, 70 persen adalah kesalahanmu.
- Apa? 70 persen? - Ya.
dan kau lari setelah semuanya menjadi seperti ini?
Kau sangat menyedihkan sekarang
Entah Yoon Mi Do yang kau suka adalah yang cantik di foto
atau yang kau bisa nyambung dengannya
Kau harus berpikir terlebih dahulu.
Tidak mungkin.
Biasanya, ada garis yang tipis antara benci dan cinta.
Aku yakin dia punya alasan.
Wow, Yeh Hee tahu banyak.
Bagaimana bisa kau menjaga perbedaan keduanya
itulah yang kita sebut keajaiban cinta. Benar kan, Mi Do?
Aku tidak tahu apa itu.
Aku setuju. Aku tahu banyak hal, kan?
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Han Soo Yun, siswa tingkat dua, yang merekam video tidak pantas dirinya sendiri.
Dia sudah bosan menjadi murid, jadi dia seharusnya dikeluarkan dari sekolah.
Oleh bunga krisan.
Han Soo Yun, wow, dia seksi.
Kembali ke kelasmu sekarang.
Biarkan kami melihatnya.
Apa ini? Han Soo Yun merekam video tidak pantas dirinya sendiri?
Mengejutkan.
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Ngomong-ngomong, siapa yang memposting itu?
Apa itu bunga krisan?
Mereka melaporkan murid yang merokok di homepage sekolah kita.
Bunga krisan?
Kau mengunduhnya?
Sudah dihapus.
Yoo Jin mengirim ini padaku. Bukankah itu mengejutkan?
- Kirimkan itu padaku. - Aku juga.
- Mengejutkan. - Wow.
Apakah itu semuanya? Itu sangat singkat.
Wow, dia tahu bagaimana, huh?
Dengan ini sendirian...
Jelaskan ini.
Apa ini?
Ini adalah pesan video yang aku kirim kepada temanku.
Seseorang berniat jahat dengan mengubah dan mengeditnya menjadi tidak pantas.
Seseorang apanya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Soo Yun.
Siapa yang mengirim ini?
Bisakah aku melihat pesan aslinya?
Aku sudah menghapus file nya.
Dan aku tidak bisa memberi tahu mu kepada siapa saja aku mengirimkannya.
Aku tahu.
Katamu kau tidak bersalah tapi kau bahkan tidak mencoba untuk membuktikannya, huh?
Jika kau memberitahu ibu, ibu bisa membantumu.
Aku tidak merekam video tidak pantas tubuhku sendiri.
Aku tidak tahu kenapa seseorang memposting hal semacam ini, tapi...
itu tidak benar.
Jika kau hanya mengatakan kau tidak melakukannya, apakah kami harus mempercayainya atau tidak
kebenarannya akan segera terungkap, kan?
Hingga saat itu
jaga sikapmu sendiri sehingga kita tak lagi... salah paham.
Begitu kau menemukan sesuatu, segera laporkan kembali padaku.
Kau boleh pergi.
Aku begitu tertekan karena Anda, Guru Ha.
Kenapa Anda ingin aku mengambil alih masalah ini?
Ah, itu?
Anda kelihatan sedikit lelah.
Apa?
Aku ingat hari pertama saat Anda datang ke sekolah ini
Hari itu aku terkesan.
Anda sangat bersemangat dan antusias.
Dengan bekerja di antara para murid, menurutku Anda mungkin akan bersemangat kembali.
Kembali bersemangat dan antusias.
Astaga, aku tidak percaya Anda ingat bagaimana aku dulunya.
Menurutku itu bagus jika guru bersemangat dan antusias
untuk bisa memegang posisi penting itu.
Wakil Kepala Sekolah, atau bahkan Kepala Sekolah...
posisi itu seharusnya diberikan kepada yang antusias.
Anda mengharapkan aku bagaimana?
Jangan membuka mata kalian sampai kita sampai.
Dan jangan terlalu terkejut.
Pada hitungan ketiga, buka mata kalian.
Satu, dua, tiga.
Lepas penutup mata kalian.
Katamu kau menemukan kantor yang keren.
Apakah ini?
Ini bagus.
Ini bagus, kan?
Ini juga dingin.
Apa maksudmu ini bagus?
Aku merasa pori-poriku menjadi tersumbat.
Itu hal yang bagus untuk dikatakan.
Kerja bagus, kapten.
Kita tidak akan ada di tempat ini selamanya.
Ini tempat sementara.
Kenapa banyak mengeluh?
Itu benar, sampai kita mendapatkan kembali kantor kita...
untuk sementara kita akan menggunakan tempat ini.
Nanti kita akan bahas lagi.
Kita akan mengatakan 'Ah, kita seperti itu saat itu.'
Ini akan menjadi kenangan kita, kan?
Sebenarnya, ini lebih baik dari yang aku harapkan.
Ngomong-ngomong, bagaimana bisa kau mendapatkan tempat ini?
Sebenarnya...
Aku secara sopan minta bantuan pada Guru Jung.
Sebagai kapten klub detektif
aku melakukannya sangat lembut dan cepat.
Guru Jung, ini tidak adil!
Anda berhutang pada kami karena menutupi kesalahan Anda saat itu!
Hei, kejadian itu sudah lama.
- Tidak mungkin. - Guru Jung!
Pokoknya tidak.
Aku dengar Anda diusir oleh Kepala Sekolah Yi.
Teentu saja tidak.
Guru Jung!
Mi Do, ini tidak ada gunanya.
Maaf.
Sampai Anda memberi kami ruangan.
Aku tidak akan bergerak sejengkal pun dari tempat ini.
Apa?
Pantaskan dirimu sendiri.
- Guru Jung. - Tidak.
Berikan aku ruangan, kumohon.
Kumohon berikan aku ruangan.
Satu ruangan, kumohon...
Yeah benar kau melakukannya dengan lembut.
Gosh.
Sekarang, kalian semua pernah dengar soal bunga krisan, kan?
Mereka menyebarkan berita soal video yang tidak pantas hari ini.
Bahkan sebelum itu
alkohol,rokok, dan kekerasan
mereka mengambil foto dan mempostingnya di papan pengumuman.
Apa mereka itu, paparazzi?
Bahkan jika mereka hanya menargetkan murid yang berkelakukan buruk
ini jelas-jelas pelanggaran privasi.
Mereka bahkan mengunggahnya di internet sehingga semua orang bisa mengaksesnya.
Itu tidak benar.
Itu sama seperti teroris.
Bagaimana menurut kalian?
Tidakkah kalian pikir seharusnya kita terlibat?
Setuju. Menurut yang aku dengar...
Orang yang terlibat dalam video itu merasa tertekan karena itu adalah palsu.
Ngomong-ngomong, apakah ini waktu yang tepat bagi kita untuk menyelidiki??
Yang aku maksud adalah bahwa mempertimbangkan ukuran kantor ini...
Kita akan menggunakan tempat ini sementara.
Jadi berapa lama sementara itu?
Kita dianggap klub yang buruk dan ditendang keluar.
Bukankah seharusnya kita fokus pada masalah kita dulu?
Lalu setidaknya kau memberikan saran, bodoh.
Kim Ha Jae, cukup.
Apa ini? Tiba-tiba saja, Apa, bodoh?
Cukup kataku!
Apakah menurutmu aku membiarkanmu memanggilku bodoh karena aku menyukainya?
Kenapa kau mempermainkanku?
Kau pikir kau lebih baik daripada aku?
Kau tahu bahwa dia tidak bermaksud seperti itu.
Gosh, kau tidak tahu.
Dia selalu menyuruhku untuk diam.
Dia mempermalukanku, mengatakan aku salah.
Dia menghormati Mi Do, memanggilnya kapten sepanjang hari.
Ah, sekarang aku bergaul denganmu, yang biasanya dikucilkan
Kau sudah terlanjur menikmatinya, huh?
Kau tidak tahu bahwa aku kasihan padamu.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Hentikan. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau merasa bersalah padaku?
Kau berusaha untuk bergaul denganku?
Apakah itu caramu memandangku selama ini?
Kau gadis yang menakutkan.
Itu benar aku dikucilkan.
Lalu kau apa?
Bukankah kau seorang pembuli?
Dengan akting menjijikkanmu, kau mau menjadi aktris?
Jika apa yang kau lakukan saat SMP diketahui, bisakah kau mau melakukan itu?
Kenapa kau tidak membantu keluargamu dengan uang untuk sekolah aktingmu?
Kau!
Kau! Aku akan membunuhmu!
Benar-benar.
Teman-teman, tenanglah.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Lepaskan! Aku tidak akan berhenti hari ini.
Lakukan itu, bodoh!
Teman-teman, tenang dan dengarkan aku.
Kalian semua sama saja.
Aku tahu aku tidak pandai berakting.
Apakah menurut kalian aku bodoh?
Tapi...
Aku juga tidak pandai di pelajaran dan olahraga.
Ini satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untuk ibuku. Apa yang kalian ingin aku lakukan?
Hanya karena aku selalu tersenyum...
Apakah menurut kalian aku selalu bahagia?
Aku ditendang keluar dari rumahku sendiri.
Sekarang kita ditendang keluar dari kantor kita.
Aku begitu frustasi.
Bagaimana bisa aku berpikir soal bunga krisan di saat seperti ini?
Selain itu...
kau mengatakan kau temanku.
Apakah kau pernah bertanya padaku apakah aku baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau pergi seperti itu?
Kim Ha Jae.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu ditempel di papan pengumuman.
Kalian pasti terkejut.
Jangan cemas.
Karena itu tidak benar
ini akan segera teratasi.
[Tidak ada SMS baru]
Jika dia mau memperlihatkannya, maka perlihatkan semuanya.
Tidak menyenangkan.
Apakah kau mau pergi?
Tidak.
Bokong ku sakit karena duduk terlalu lama.
Berapa lama kau akan duduk di sana seperti itu?
Entahlah...
Tidak bisakah kau memikirkan sesuatu?
Itu kan keahlianmu.
Muncullah dengan rencana dan bawa kembali teman-teman ke sini.
Haruskah aku?
Aku seharusnya melangkah lagi dan menangani situasi,
Kalian tidak pernah bertengkar seperti ini sebelumnya?
Kau mungkin bisa memberitahu mereka dengan mendengarkan mereka.
Ha Jae dan Yeh Hee pasti kembali.
Sung Yoon mudah marah.
Ada banyak hal yang membuat mereka bertengkar.
Mereka bertengkar dan berbaikan dalam air mata.
Mereka bertengkar lagi dan berbaikan lagi dalam air mata.
Mereka bertengkar lagi...
Tapi tak masalah betapa kasarnya mereka bertengkar...
mereka tak pernah menyerang satu sama lain dengan hal-hal yang menyekitkan seperti hari ini.
Menurutku aku akan memimpin tim sampai hari ini.
Apakah ini... Oh, aku menemukan tempat yang cocok.
kalian dengar soal Soo Yun, kan?
- Ya. - Ya.
Dia dipanggil ke kantor kepala sekolah karena video itu.
Dia sangat kesal.
Kami juga sudah dengar soal itu.
Aku tidak tahu apakah itu benar dan Soo Yun berbohong, tapi...
kita tidak bisa percaya begitu saja kata-kata mereka, jika mereka mengatakan tidak tahu siapa bunga krisan.
Bagaimanapun juga, Kepala Sekolah Yi kelihatannya mempercayai mereka.
Aku mengerti.
Tapi apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
Yah, kalian lihat...
Aku ingin kalian menyelidiki.
Kami?
Aku tidak akan berharap terlalu tinggi, tapi...
kalian memiliki reputasi yang cukup baik di antara murid lainnya.
Sebenarnya, kami juga dalam kesulitan saat ini.
Kami ditendang keluar dari kantor kami dan sebagainya.
Tidak masalah.
Jangan cemas soal itu.
Apa?
Jika kalian menemukan apa yang sebenarnya terjadi dalam kasus ini
aku akan membantu kalian mendapatkan kantor kalian kembali.
- Apakah Anda yakin? - Tentu saja.
Juga, kami akan mengakui kalian sebagai klub yang resmi.
Itulah sebabnya aku datang kemari.
Wow, itu tawaran yang menarik, tapi...
- Kami akan melakukannya. - Kita bersedia?
Itu benar. Tidak ada ruginya untuk kalian.
Aku akan mengandalkan kalian.
Semoga beruntung!
Apa yang ada di pikiranmu?
Kita tidak di posisi untuk mengambil kasus.
Sejak kapan kau mempertimbangkan situasi kita sebelum mengambil kasus?
Lakukan saja.
Ahn Chae Yool, kau semakin tangguh.
Tidakkah seharusnya kita membantu mereka berbaikan?
Apakah kau akan keluar dari klub detektif?
Itu tidak akan mempengaruhi ku.
Tidak mungkin. Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Jadi ini cara yang terbaik.
Semuanya terjadi karena kita ditendang keluar dari kantor kita.
Setelah pulang sekolah, ayo berkumpul.
Kami menemukan cara untuk mendapatkan kantor kita kembali.
Mereka akan segera datang.
Mereka akan datang.
Mereka tidak akan mengabaikan SMS mu.
Mereka datang?
[Tidak ada pesan baru] Beraninya mereka.
Jadi mereka mau seperti ini, huh?
Kau mau ke mana, Ahn Chae Yool?
Tak ada seorang pun yang datang?
Kalian semua mati.
Apakah kalian akan terus bertingkah seperti anak kecil?
Kalian mau mengakhiri persahabatan seperti ini?
Kim Ha Jae selalu yang mulai duluan.
Dia terus memanggilku bodoh dan lainnya.
Kesabaran ku sudah habis.
Bagaimana perasaannya mengataiku orang yang dikucilkan?
Itu artinya dia menganggapku sebuah lelucon.
- Kenapa aku ingin menjadi temannya? - Mereka berdua...
Mereka bahkan bukan Tom dan Jerry.
Aku lelah melihat mereka berdua bertengkar.
Apakah aku keju yang ada di antara mereka berdua?
Beritahu mereka untuk menyelesaikannya sendiri.
Tapi kalian tidak muncul di kantor?
Apa masalahnya?
Seperti yang aku katakan tadi
bagaimana mungkin kita bisa menyelidiki di ruang kecil berdebu seperti ini?
- Kita seharusnya mengatasi masalah kita sendiri. - Ah, menyelesaikannya...
Kau menghilang setelah bertengkar, itu caranya untuk menyelesaikannya?
Dan kau!
Kau hanya ikut klub Detektif karena ada kantor di sekolah?
- Bukan begitu. - Ok, lalu.
Datang ke kantor besok untuk menyelesaikannya.
Aku tidak masalah, tapi...
Aku tidak tahan lihat Lee Yeh Hee.
- Bagaimana denganku? - Kau jangan ikut campur.
Aku dengar Yeh Hee baik denganmu saat SMP.
Membencinya bukanlah keputusan yang buru-buru.
Aku sudah lama memendamnya.
Tapi, hari itu...
semuanya keluar bahkan tanpa aku sadari.
Selain itu, kau tahu bahwa dia sedang mengalami kesulitan karena masalah keluarganya.
- Kau juga mengatakan kata-kata kasar. - Itulah kenapa...
- Itu keluar begitu saja. - Aku tidak akan mengganggumu lagi.
I will ask for the last time.
Kau tidak suka Lee Yeh Hee?
- Tidak, aku bukannya tidak menyukainya... - Lalu baguslah.
Datang dan selesaikan itu besok.
- Selamat tinggal. - Bagaimana denganku?
Yah, itu...
Aku akan datang.
Terserah kalian mau saling membunuh atau tidak, pokonya datanglah dulu.
Kalian menghilang karena perasaan kalian terluka...
Mana ada detektif yang seperti itu?
Jika kalian anggota detektif
kalian seharusnya tahu apa artinya "Dan (anggota)" terlebih dahulu.
['Dan' artinya bersama, berkumpul, dan berputar]
Tidakkah kalian bahagia?
Jika kita mengatasi kasus ini
kita akan mendapatkan kantor kita kembali
dan kita akan menjadi klub yang diakui dan resmi.
Tentu saja, setelah kejadian yang tidak meenakkan...
hal baik akan datang menghampiri kita.
Aku bahagia soal itu, tapi...
Apa ini? Kau tidak mau melakukannya karena aku?
Saat aku tidak melihatmu, kau menambah kecerdasanmu?
Kau mengerti kan.
Kalian berdua hentikan.
Sejujurnya, aku tidak yakin kenapa kita harus melakukan itu.
Kita tidak bekerja sebagai detektif untuk mendapatkan imbalan.
Kita hanya membantu mereka yang membutuhkan.
- Itu menyebalkan. - Gosh.
Bahkan, jika kita sedang dalam masalah...
Siapapun yang tidak mau di sini, silahkan pergi.
Sekarang kau akhirnya mengatakan apa yang kau mau, Kim Ha Jae.
Yang benar saja.
Apakah kalian akan mulai lagi?
- Mulai? Apa? - Apa?
Kalian ingin membantu mereka yang membutuhkan?
Tapi sekarang kalian bertengkar padahal ada yang membutuhkan.
Sebenarnya, aku baik-baik saja hari ini.
Kau juga menjijikkan.
Jika katamu tidak apa-apa, apa mereka juga jadinya tidak apa-apa?
Jika ada masalah, kita harusnya memperbaikinya.
Saat itu masalah orang lain, mereka yang harus mencari tahu kebenarannya.
Tapi saat yang buat mereka sendiri, mereka tak akan repot.
Yang kulihat...
tidak ada jalan keluar bagi kalian.
Mungkin inilah waktunya kita bubar.
Begini...
Jangan mengkritik Mi Do.
Kadang-kadang teman bisa juga bertengkar.
Aku setuju.
Gosh, saat ini lakukan satu hal.
Katakan kepada kami sekarang.
Kalian mau melakukan penyelidikan?
Atau tidak?
Aku mau.
Kita akan mendapatkan kantor kita kembali.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakan apapun?
Dia mau melakukannya.
Aku tahu kau akan melakukannya juga.
Kita semua akan melakukannya.
Sekarang, haruskah kita memulai penyelidikan?
Berjabat tangan.
Saling minta maaf juga.
Minta maaf.
- Aku minta maaf. - Ok.
Siapa yang bisa menghentikan kalian?
Ini adalah foto di video itu.
Orang-orang akan menggila karena foto ini?
Saat kau lihat foto ini, kau tidak akan memikirkan hal lain.
Jika seseorang mengatakan ini video tidak pantas
kelihatannya jadi seperti itu.
Dugaan dan prasangka adalah hal yang menakutkan.
Itu mungkin benar.
Aku akan melihat apakah aku bisa menemukan petunjuk di foto ini.
Ah, Aku hampir bisa melihatnya.
Katamu kau akan melakukan penyelidikan secara ilmiah.
Aku tidak bisa melihatnya.
Hanya Soo Yun yang mengatakan dia tidak bersalah.
Dia tidak memiliki saksi ataupun file yang asli.
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
Lalu bagaimana bisa kita membuktikan ketidak bersalahannya?
Pertama, ayo bagi jadi dua tim.
Ahn Chae Yool dan Yeh Hee, cari tahu soal Soo Yun.
Kami akan mencari tahu soal bunga Krisan.
Kami akan mencari tahu mereka yang dilaporkan, satu per satu.
Aku sudah menyuruh kalian untuk membubarkan klub. Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau datang.
Kami tidak memiliki apapun yang bisa kau buang. Sungguh membosankan kan?
Berhenti pura-pura lucu.
Aku akan melaporkan ke Kepala Sekolah Yi, jadi bersiap-siaplah.
Kami akan bubar. Kami akan melakukannya
Teman-teman bubar.
Semuanya, bubar.
- Ah, bubar. - Bubar.
Bubar.
Matikan lampu saat kau pergi.
Permisi.
Jika aku bergaul dengan mereka, aku akan tahu siapa Yoon Mi Do.
Katamu dia gadis pertama yang benar-benar bisa nyambung denganmu.
Katamu penampilan bukanlah faktor yang menentukan.
Sekitar 50, tidak, 70 persen adalah kesalahanmu.
Tapi 70 persen terlalu berlebihan.
Mungkin sekitar 55 persen?
Entah Yoon Mi Do yang kau suka adalah yang cantik di foto
atau yang benar-benar bisa nyambung denganmu...
pikirkan hal itu terlebih dahulu.
Ok, Yoon Mi Do yang aku suka...
Joon.
Di sini.
Itu aku, Yoon Mi Do.
Hati.
Apakah aku satu-satunya yang takut?
Cobalah untuk bertingkah sewajarnya.
Dekati mereka seolah kita dihukum.
Apa ini? Kemana dia pergi?
Dasar bodoh! Cepatlah.
Hey, menyingkirlah.
Aku sangat terganggu.
Apakah kau tahu siapa yang mungkin menjadi bunga krisan?
Sudah kukatakan aku tidak tahu.
Maaf.
Kau memilih orang yang salah.
Dia kelihatan sangat keras.
Jangan menilai dari penampilannya. Kau masih bisa menang dengan penampilanmu.
Gosh, kamu ini benar saja.
Sebenarnya, dia sangat kesal.
Kami akan menunjukkan bagaimana kita sama dan mencoba untuk dekat dengan mereka.
Bagus.
Kau lagi?
Aku akan coba jadi teman latihanmu, ayo...
Lalu cobalah.
Ini tidak adil kan?
Sejujurnya, kau diawasi di luar sekolah.
Gosh, kau bicara apa sih?
Ngomong-ngomong, orang yang disebut bunga krisan...
Ah, maaf.
Apakah kau memiliki kecurigaan siapa itu?
- Seseorang yang dendam denganmu? - Tidak ada.
Siapa yang iseng mengikutimu untuk melakukan hal-hal itu?
Iya benar.
Saat kau menyebutkannya, aku merasa belakangan ini ada yang salah.
- Merasakan sesuatu yang aneh? - Ya.
Setelah pulang sekolah
aku merasa seseorang mengikutiku
rasanya seseorang mengawasiku.
Aku mengerti.
seseorang mengawasimu.
Yang lebih aneh adalah...
kami ditangkap bahkan jika kami tidak merokok.
Mereka mungkin hanya menyangkal bahwa mereka tidak merokok.
Hei!
Kenapa mereka terus menyangkalnya saat mereka sudah dihukum?
Menurut mereka, foto itu hasil editan.
Pegang erat-erat
Pastikan itu tidak bergerak.
Han Soo Yun.
Seseorang ingin menemuimu.
Siapa kalian?
Ini mengenai apa?
Kami Detektif SMA Seonam.
Guru Shin meminta kami menyelidiki kasusmu.
Menyelidiki? Kasusku?
Menyelidiki mungkin kata yang terlalu serius.
Kami mencoba membuktikan ketidakbersalahanmu.
Guru Shin ingin mempercayaimu, tapi...
tidak ada cara untuk tidak menghukummu.
Kami hanya mencoba membantu, jadi...
kumohon katakan pada kami semuanya.
Tidak ada yang perlu ku katakan.
Kami tidak mencoba menggali kehidupan pribadimu.
Kami juga tidak melakukan ini karena rasa ingin tahu kami.
Jika kami tahu siapa yang mengirim pesan, setidaknya...
Tidak.
AKu tidak akan mengatakannya.
Aku tidak mau menarik mereka ke dalam kekacauan ini.
Aku memiliki firasat bahwa ini masalah yang sangat rumit.
Aku setuju.
Kenapa kau mengganggu narasiku?
Mengenai keinginan kalian untuk menyelidiki masalah ini
aku tidak bisa mengatakan apapun.
Ah, cincin itu...
Aku benar-benar ingin punya cincin itu.
Bisakah kau fokus?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kenapa aku tidak bisa membuktikan ketidakbersalahanku saat aku adalah korban?
Beberapa orang yang dilaporkan mereka mereka sedang diawasi.
Beberapa dari mereka bahkan tak melakukan apa yang dituduhkan.
Beberapa foto memang hasil editan.
Yang ini photoshop-nya sangat bagus.
Mereka bahkan tidak mengambil foto saat mereka menyaksikan sesuatu yang salah terjadi.
Mereka secara sengaja melakukannya supaya target dihukum.
Soo Yun tidak akan mengatakan apapun walaupun dia dihukum.
Itu benar bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
Jika kau melihatnya, bisakah kau menemukan sesuatu?
Apakah ini bukan Photoshopped?
Bukan.
Ini satu-satunya bukti yang kita punya sekarang.
Apa ini? Ada sesuatu yang salah?
Itu...
Cincinnya sangat cantik
Apakah ini katalog belanja atau apa?
Eun Bin memakai cincin yang sama tadinya.
Apakah semua orang memilikinya selain aku?
Pacarnya pasti kaya, huh?
Cincin itu, apakah mudah mendapatkannya?
Tidak, itu sangat sulit untuk mendapatkannya.
Mereka bahkan tidak dijual bebas di toko.
Dijual terbatas di toko online.
Hanya 2000 saja...
Dirancang khusus untuk pasangan.
Mereka bahkan tidak menjualnya satuan.
Lalu...
Ngomong-ngomong, apakah mungkin Eun Bin dan Soo Yun tukaran?
Cincin untuk persahabatan?
Mereka bahkan tidak saling bertegur sapa.
Mereka juga kelihatannya tidak saling kenal.
Lalu haruskah kita bicara dengan Eun Bin sekarang?
Karena kita tidak ada petunjuk lagi, tidak ada salahnya kita mencobanya.
JIka kita menemukan sesuatu
ini semua karena Yeh Hee, dengan mata tajam setajam elang, kan?
Aku bukan seseorang yang tidak melakukan apapun selain makan.
Mana mungkin? Sangat lemah.
Aku memang lemah sehingga itu tidak banyak muncul.
Aku terus bekerja keras.
Mulai sekarang jangan lemah. Perlihatkan saja.
Apakah kau tahu betapa sedihnya aku?
Gosh, kau masih dendam, kan?
Mulai lagi.
Ok. Maaf.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kita lebih baik berhati-hati saat ini.
Sementara ini jangan bertemu dulu.
Aku tahu kau sedang mengalami kesulitan.
Tapi apa yang kau maksud dengan itu?
Kelihatannya kau seperti mau mengucapkan selamat tinggal.
Ayo bertemu untuk berbicara.
Aku akan menunggu di sana.
Pertama, kita harus memastikan apakah Soo Yun dan Eun Bin saling mengenal.
Kita harus.
Mereka mungkin berpikir kita mengintai jika terus muncul.
Saat ini, kita akan menemui Soo Yun.
Yeh Hee dan Chae Yool, pergi temui Eun Bin.
Di mana kita bisa menemui Eun Bin?
Apakah dia sudah pulang ke rumah?
Pertama, coba di studio.
Dia adalah seorang disc jockey di studio.
Apa yang terjadi? Kenapa dia sangat berguna hari ini?
Dia akhirnya membayar apa yang dia telah makan.
Aku pernah meminjam kamera dari studio untuk merekam latihan.
- Apakah dia menunggu seseorang? - Pengantar barang?
Tidak jadi.
Jangan-jangan...
Lihat di sana!
Itu Eun Bin.
Mereka saling mengenal.
Mereka mungkin bertengkar.
Mereka mungkin akhirnya saling memukul.
Tidak bisa dibiarkan.
Tenanglah.
Kita bekerja diam-diam sekarang.
Jangan terlibat.
Mengenai foto,
pesan yang kau kirimkan padaku.
Bagaimana bisa kau membiarkan orang lain mendapatkan foto itu?
Eun Bin.
- Tenanglah. - Aku sangat takut sehingga aku bisa gila.
Bagaimana jika...
bagaimana jika seseorang melihat foto kau dan aku?
Jika seseorang tahu soal kita...
Sebelum masalah ini menjadi lebih serius
jangan bertemu dulu untuk sementara waktu.
Itu berarti mengucapkan selamat tinggal.
Aku tahu bahwa kau takut dan mengalami kesulitan
tapi di saat seperti ini harusnya kita saling mendukung.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu dengan mudah?
Itu tidak mudah.
Aku sudah memikirkannya berulang kali.
Apa maksudmu dengan itu?
Bukan hanya apa yang terjadi hari ini...
Aku selalu takut.
Bagaimana jika rumor menyebar...
Jika aku harus terus waspada.
Masalahnya adalah bagaimana anggapan orang lain?
Itu tidak masalah bagimu?
Lihat mereka.
Mereka membicarakan soal foto.
Ini juga sulit bagimu.
Hentikan.
Ini cara yang lebih baik.
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
Diamlah.
Jangan berbalik.
Apakah kalian dengar bahwa Han Soo Yun adalah lesbian?
Tidak masalah bagimu menjadi target sendirian.
Lindungi Eun Bin untukku.
Potongan puzzle bersatu kembali.
Ada satu hal di pikiranku.
Aku sudah menyuruhmu untuk putus. Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau salah. - Kau diam!